1 00:01:02,600 --> 00:01:04,400 Nu, într-adevăr, ce sa întâmplat? 2 00:01:20,440 --> 00:01:22,960 Elena Aleksandrovna, vă rog să mă scuzați. 3 00:01:26,840 --> 00:01:27,680 Ce s-a întâmplat? 4 00:01:30,160 --> 00:01:31,360 Katia a fost răpită. 5 00:01:31,640 --> 00:01:33,440 Când? Cum ai lăsat să se întâmple? 6 00:01:50,040 --> 00:01:51,680 - Haina mea, acum! -Da, domnule. 7 00:01:51,960 --> 00:01:54,320 -Trebuie să o găsim! -Bogdan Iurievici, bună seara. 8 00:01:54,400 --> 00:01:56,920 Andrei Andreevici, ce se întâmplă? Unde te duci? 9 00:01:57,200 --> 00:02:00,920 -Într-o călătorie urgentă de afaceri. -Ce afacere? Ce este prostia asta? 10 00:02:01,000 --> 00:02:02,800 Vrei umilirea mea publică? 11 00:02:03,240 --> 00:02:04,080 ce... 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,200 Katerina Stepanovna a fost răpită acum o oră. 13 00:02:07,760 --> 00:02:11,440 - Viața ei este în pericol. Vreau să merg. -Oaspeții! Ce să le spun? 14 00:02:11,680 --> 00:02:15,360 Că ți-ai părăsit petrecerea de logodnă pentru a salva roaba fugară. 15 00:02:16,920 --> 00:02:20,080 Sunt sigur că vei veni cu ceva credibil. 16 00:02:20,160 --> 00:02:23,960 Ai o imaginație vie, Olga Platonovna. 17 00:02:34,360 --> 00:02:36,840 Doamnelor și domnilor, un minut de atentie. 18 00:02:37,720 --> 00:02:40,800 Andrei Andreevici își trimite scuzele. 19 00:02:41,480 --> 00:02:44,080 Trebuia să plece într-o călătorie de afaceri foarte importantă. 20 00:02:44,560 --> 00:02:48,120 Cu toate acestea, el ne cere să continuăm cu sărbătoarea din pricina lui. 21 00:02:49,040 --> 00:02:51,520 Sper că vei înțelege. 22 00:02:52,600 --> 00:02:53,440 Muzică! 23 00:02:56,200 --> 00:02:59,360 Afaceri în ziua logodnei lui? 24 00:03:00,440 --> 00:03:05,840 scuza-ma, dar asta e prea mult chiar și pentru domnul Zhadan. 25 00:03:05,920 --> 00:03:07,200 Nașule, te rog. 26 00:03:07,880 --> 00:03:13,000 Dacă Andrei Andreevici a făcut asta, trebuie să fi avut un motiv întemeiat. 27 00:03:13,360 --> 00:03:16,440 Nu îl judec și nici tu nu ar trebui. 28 00:03:24,160 --> 00:03:26,920 Sper că domnul Zhadan înțelege 29 00:03:27,240 --> 00:03:30,800 ce comoară a găsit în tine. 30 00:03:31,240 --> 00:03:32,080 naș... 31 00:03:35,160 --> 00:03:38,600 sunt putin obosit. 32 00:03:38,960 --> 00:03:40,320 Să mergem, dragă. 33 00:03:51,120 --> 00:03:54,040 Ar fi putut Chervinsky să o urmărească? Dar cum? 34 00:03:54,880 --> 00:03:57,960 Scuză-mă, dar poate logodnica ta... 35 00:03:58,320 --> 00:04:00,760 Olga Platonovna? Ea a primit tot ce și-a dorit. 36 00:04:02,560 --> 00:04:03,720 Meșterul Lukyan! 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 Cel de la licitație? 38 00:04:07,440 --> 00:04:08,840 Da! El știa totul! 39 00:04:09,480 --> 00:04:10,520 Reclama, 40 00:04:11,640 --> 00:04:13,520 locul unde se ascundea Katia. 41 00:04:14,560 --> 00:04:15,600 Stop! 42 00:04:17,640 --> 00:04:19,280 Îl voi găsi oriunde ar fi. 43 00:04:26,120 --> 00:04:30,280 De ce ți s-a părut ciudat această logodnă? 44 00:04:31,240 --> 00:04:32,800 Din cauza escapadei lui Zhadan? 45 00:04:33,280 --> 00:04:38,040 Nu i-a păsat niciodată de frumusețea socială. 46 00:04:38,720 --> 00:04:42,040 Andrey s-a ținut la distanță de parcă s-ar fi chinuit. 47 00:04:43,200 --> 00:04:46,240 Nici Olia nu arată ca o mireasă fericită. 48 00:04:47,720 --> 00:04:51,760 Chiar dacă zvonurile despre lor logodna grăbită sunt adevărate, 49 00:04:51,840 --> 00:04:55,080 oamenii care sunt atât de apropiați nu ar... 50 00:04:56,920 --> 00:04:58,040 Dmitrii Vladimirovici! 51 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 Ce s-a întâmplat? 52 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Ajutați-mă! 53 00:05:05,640 --> 00:05:06,920 Vinaigreta mea! Haide! 54 00:05:08,560 --> 00:05:09,760 Dmitrii Vladimirovici! 55 00:05:15,440 --> 00:05:18,200 profesor, nu trebuie sa te intreb nimic. 56 00:05:19,400 --> 00:05:21,040 O văd în fața ta. 57 00:05:23,000 --> 00:05:25,240 E atât de rău? 58 00:05:26,960 --> 00:05:29,240 Nu voi scăpa de asta de data asta, nu-i așa? 59 00:05:29,640 --> 00:05:31,280 Vai, Ilustra Voastră Alteță. 60 00:05:32,040 --> 00:05:34,920 Îmi pare atât de rău profesor Tișcenko este în afara orașului. 61 00:05:36,560 --> 00:05:41,560 Nu aș vrea să fiu acela pentru a da vestea tristă. 62 00:05:42,640 --> 00:05:45,040 Îl vor aduce într-un minut, Mstislav Iurievici. 63 00:05:45,520 --> 00:05:48,240 Am trimis un bărbat la farmacie pentru medicamentul pe care l-ai prescris. 64 00:05:50,520 --> 00:05:52,440 Este oboseală? 65 00:05:54,240 --> 00:05:56,760 Trebuie să vorbești cu Dmitriy Vladimirovici. 66 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 Nu m-a ascultat. Lucrează toată noaptea. 67 00:06:01,400 --> 00:06:04,080 Elena Aleksandrovna nu știe. 68 00:06:05,040 --> 00:06:07,880 Colegul tău mi-a respectat voința, 69 00:06:08,480 --> 00:06:09,920 si asa ar trebui si tu. 70 00:06:11,960 --> 00:06:13,360 Ce nu știu? 71 00:06:17,160 --> 00:06:20,400 Nu voi obiecta, domnule viceguvernator. 72 00:06:21,720 --> 00:06:22,760 Este decizia ta. 73 00:06:23,560 --> 00:06:30,240 Dar ai vrea pe cineva? să-ți ascund așa ceva? 74 00:06:36,640 --> 00:06:38,160 Ce ascunzi de mine? 75 00:06:44,200 --> 00:06:45,920 Eu mor, Lena. 76 00:06:47,280 --> 00:06:49,280 M-am gândit că voi trăi să văd Yuletide, 77 00:06:50,640 --> 00:06:52,000 dar se pare că nu o voi face. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,320 BIROUL LUI ANDREY ZHADAN 79 00:07:07,400 --> 00:07:08,240 Andrei! 80 00:07:08,880 --> 00:07:13,480 Niciunul dintre hotelurile din Kiev... nu a auzit despre Cervinski din noiembrie. 81 00:07:14,680 --> 00:07:16,120 Și acesta jură pe Dumnezeu 82 00:07:16,360 --> 00:07:19,600 nu are niciun rol în ceea ce s-a întâmplat către Katerina Stepanovna. 83 00:07:26,280 --> 00:07:28,640 Spune-mi adevărul, blestemat de suflet! 84 00:07:29,120 --> 00:07:31,040 Cui i-ai spus despre Katia care locuiește în casa mea? 85 00:07:31,320 --> 00:07:33,800 Nu aș face niciodată! Aș face orice pentru ea... pentru tine. 86 00:07:35,320 --> 00:07:36,840 sunt eu... 87 00:07:37,080 --> 00:07:40,360 Andrei! Andrei, lasă-l. Îl vei sugruma. 88 00:07:40,440 --> 00:07:41,720 El nu știe nimic. 89 00:07:42,040 --> 00:07:43,560 Îi jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o. 90 00:07:43,880 --> 00:07:45,760 Mă poți biciui până la moarte dacă vrei. 91 00:07:58,920 --> 00:08:02,120 Andrei. Poate că nu este Chervinsky. 92 00:08:03,320 --> 00:08:09,320 Niște capritori a văzut-o pe fata în casa ta și a decis să o răpească pentru răscumpărare. 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Să așteptăm o zi sau două. 94 00:08:12,080 --> 00:08:13,000 Te vor contacta. 95 00:08:13,480 --> 00:08:15,120 Nu, nu am de gând să aștept. 96 00:08:15,880 --> 00:08:16,720 am... 97 00:08:17,720 --> 00:08:21,040 să merg să vorbesc cu șoferii de diligențe, mergi la hanuri. 98 00:08:21,280 --> 00:08:24,040 Dacă au schimbat caii, cineva trebuia să le fi văzut. 99 00:08:25,400 --> 00:08:27,080 Soarele va răsări în câteva ore. 100 00:08:28,000 --> 00:08:28,960 Putem începe atunci. 101 00:08:33,840 --> 00:08:35,360 Lasă-mă să vin cu tine. 102 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 pot ajuta. 103 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 imi pare rau ca... 104 00:08:43,720 --> 00:08:44,640 Este în regulă. 105 00:08:45,160 --> 00:08:46,080 Am înțeles. 106 00:08:48,880 --> 00:08:52,720 Oricine ar înnebuni în locul tău. Este din cauza iubirii. 107 00:09:31,840 --> 00:09:32,760 esti treaz? 108 00:09:38,320 --> 00:09:39,160 Deci... 109 00:09:40,000 --> 00:09:41,880 Nu te voi bate dacă nu țipi. 110 00:09:42,760 --> 00:09:45,840 Nici măcar să nu te gândești la evadare. Am înţeles? 111 00:09:54,720 --> 00:09:55,560 Lasă-mă să plec. 112 00:09:56,720 --> 00:09:57,960 Vei fi plătit frumos. 113 00:09:59,000 --> 00:09:59,840 OMS? 114 00:10:00,080 --> 00:10:00,920 Zhadan? 115 00:10:03,080 --> 00:10:06,160 Andrei Andreevici se căsătorește. Nu are timp pentru tine. 116 00:10:06,640 --> 00:10:11,120 Ce ar plăti pentru o prostituată roaba? 117 00:10:12,320 --> 00:10:13,600 Ce vrei de la mine? 118 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 În regulă. 119 00:10:16,400 --> 00:10:19,360 Dacă nu faci nimic prostesc, toată lumea va fi fericită. 120 00:10:19,680 --> 00:10:22,120 Voi primi recompensa mea, iar tu - viața ta. 121 00:10:23,440 --> 00:10:26,080 Dacă încerci ceva sau scoți un sunet... 122 00:10:28,040 --> 00:10:29,360 Trezeste-te! 123 00:10:37,200 --> 00:10:39,520 Atunci îl voi lăsa să se descurce cu tine. 124 00:10:39,880 --> 00:10:40,720 Am înţeles? 125 00:10:46,480 --> 00:10:49,160 Ce aştepţi? Merge. Trebuie să fim acolo până dimineața. 126 00:11:09,840 --> 00:11:10,720 E atât de frig 127 00:11:12,560 --> 00:11:15,880 A trebuit să sparg gheața pe găleată cu târnăcop. 128 00:11:16,320 --> 00:11:17,840 Stai jos, fiule. Mânca. 129 00:11:18,120 --> 00:11:19,280 Te-am gătit kasha. 130 00:11:20,000 --> 00:11:21,640 Avem și lapte. 131 00:11:28,160 --> 00:11:29,000 nu stiu... 132 00:11:30,680 --> 00:11:34,200 care ți-a spus aceste lucruri despre Galia, 133 00:11:35,440 --> 00:11:36,720 dar nu-i asculta. 134 00:11:38,440 --> 00:11:40,880 Ar trebui să o vezi îndurerată pentru tine, 135 00:11:42,120 --> 00:11:45,160 dând-o înapoi, necruțăndu-se pe ea sau pe copil. 136 00:11:46,920 --> 00:11:47,760 Ajunge, mamă. 137 00:11:50,920 --> 00:11:52,160 ti-am spus ieri... 138 00:11:52,920 --> 00:11:54,600 ca să nu mai vorbim de ea. 139 00:11:55,320 --> 00:11:57,440 Dacă nu pentru Galia, nu ai fi acasă acum. 140 00:11:57,520 --> 00:11:58,480 Taci! 141 00:11:59,240 --> 00:12:01,600 Asculți pe oricine, în afară de propria ta familie. 142 00:12:03,000 --> 00:12:04,960 Ești prea tânăr să înțelegi. 143 00:12:05,440 --> 00:12:08,400 Unde va merge ea la mijloc a iernii? 144 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 NEZHIN ÎNCHISOAREA ORAȘULUI 145 00:12:15,360 --> 00:12:16,760 El este aici, Noblețea Ta! 146 00:12:17,600 --> 00:12:18,440 El este viu. 147 00:12:19,000 --> 00:12:22,560 De ce l-ai legat de perete? Ai grătare la ferestre. 148 00:12:23,360 --> 00:12:25,920 Dacă încearcă să scape? 149 00:12:26,000 --> 00:12:29,160 Trebuie să vorbesc singur cu condamnatul. 150 00:12:33,920 --> 00:12:35,520 Voi fi chiar afară. 151 00:12:41,560 --> 00:12:42,640 Makar Evseevici, 152 00:12:43,480 --> 00:12:46,480 Am o ofertă pentru tine. 153 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Sper să mă asculți și să o iei. 154 00:12:51,480 --> 00:12:52,520 Serios? 155 00:12:53,440 --> 00:12:56,200 Trebuie să aveți mare nevoie de mine, dragul meu domnule, 156 00:12:56,280 --> 00:13:00,360 dacă m-ai scos din laţ si suna-ma prin patronim. 157 00:13:05,800 --> 00:13:07,800 Vara aceasta, ai fost un martor accidental 158 00:13:07,880 --> 00:13:09,040 de uciderea prietenului meu 159 00:13:09,440 --> 00:13:11,520 la moara veche în moșia soților Cervinski. 160 00:13:13,120 --> 00:13:17,880 Pot să mă asigur că fac naveta pedeapsa ta cu moartea la închisoare. 161 00:13:18,760 --> 00:13:19,800 Cu o condiție: 162 00:13:20,400 --> 00:13:23,840 imi vei spune totul ai văzut și auzit în noaptea aceea. 163 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 De unde știi despre moară? 164 00:13:27,920 --> 00:13:31,080 Sunt Nikolay Doroșenko, o prietenă a Katerinei Verbitskaya. 165 00:13:32,920 --> 00:13:34,600 Prietenul Katrusiei? 166 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 Chiar poți să negociezi sentința mea? 167 00:13:39,680 --> 00:13:40,640 Cuvânt de onoare. 168 00:13:46,240 --> 00:13:48,640 De fapt, nu am văzut nimic. 169 00:13:54,040 --> 00:13:55,880 Am auzit însă unele lucruri. 170 00:13:56,760 --> 00:13:58,600 Doi bărbați se certau foarte tare. 171 00:13:58,680 --> 00:14:04,280 Unul îl întreba pe celălalt despre un glonț blocat, al cărui glonț era. 172 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 engleza sau a noastra? 173 00:14:06,560 --> 00:14:08,600 Apoi vorbeau despre niște premii. 174 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 Cum se numea eroul 175 00:14:10,800 --> 00:14:13,520 îngropat fără ordinele lui binemeritate din cauza ta? 176 00:14:13,640 --> 00:14:17,000 Unul dintre ei șchiopăta şi bătându-şi băţul pe podea. 177 00:14:17,080 --> 00:14:20,360 Apoi au început să se lupte și apoi... o lovitură. 178 00:14:35,640 --> 00:14:39,080 Unde voia Grigori Petrovici acești oaspeți importanți să fie plasați? 179 00:14:40,000 --> 00:14:41,480 În camera Annei Lvovna? 180 00:14:41,720 --> 00:14:43,600 Nici mie nu mi-a venit să cred. 181 00:14:43,960 --> 00:14:46,080 Ei deja transportă bagajele lor în. 182 00:14:47,160 --> 00:14:49,400 Mătușă Pavlina, ce se va întâmpla cu noi? 183 00:14:50,800 --> 00:14:52,840 Ei spun că sunt secta Skopets. 184 00:14:56,600 --> 00:15:00,320 Ei au deja a prins Grigori Petrovici. 185 00:15:02,800 --> 00:15:04,200 Vom deveni cerșetori, 186 00:15:05,040 --> 00:15:07,520 dacă supraviețuim deloc. 187 00:15:09,400 --> 00:15:10,240 Marko! 188 00:15:11,120 --> 00:15:12,600 Ține-ți limba. 189 00:15:13,240 --> 00:15:14,520 Malanka, uită-te la kasha. 190 00:15:15,320 --> 00:15:16,280 voi reveni imediat. 191 00:15:27,320 --> 00:15:30,400 Trăiască timonierul strălucitor! 192 00:15:32,200 --> 00:15:33,440 Mă rog pentru tine, 193 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 fratilor. 194 00:15:36,800 --> 00:15:39,080 Mă bucur că ești cu noi acum, 195 00:15:39,160 --> 00:15:42,360 datorita fratelui nostru Grigoriy bunăvoinţă şi generozitate. 196 00:15:45,000 --> 00:15:50,520 nu te laud des, Frate Grigori, dar astăzi este ziua. 197 00:15:50,600 --> 00:15:52,280 Văd cu atât mai clar că... 198 00:15:54,560 --> 00:15:57,040 sufletul tău merită mântuirea. 199 00:15:57,400 --> 00:16:00,800 Văd că diavolul încearcă pentru a te convinge să ne dai afară 200 00:16:00,880 --> 00:16:03,680 și... întoarce-te în vârtejul tău de păcat. 201 00:16:03,760 --> 00:16:10,240 De asemenea, te văd rezistând rugăciunilor lui și ajutând frații. 202 00:16:11,600 --> 00:16:13,560 Vei fi răsplătit pentru răbdarea ta. 203 00:16:15,800 --> 00:16:17,680 Mă doare din nou piciorul, cârmaci. 204 00:16:18,680 --> 00:16:19,960 nu pot suporta. 205 00:16:22,600 --> 00:16:25,440 Ai spus rugăciune și smerenie va depăși totul. 206 00:16:26,200 --> 00:16:27,440 Ei vor. 207 00:16:27,840 --> 00:16:30,440 Doar nu-ți pierde credința. 208 00:16:35,960 --> 00:16:39,800 Scuză-mă, Grigoriy Petrovici. Pot să vorbesc cu tine un minut? 209 00:16:40,800 --> 00:16:43,040 Trebuie să-ți cer o favoare personală. 210 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 Nu va deveni un porumbel, cârmaci. 211 00:16:58,800 --> 00:17:00,520 Nu mai are mulți bani, fie. 212 00:17:00,840 --> 00:17:04,760 M-am uitat prin hârtii am luat de la ispravnic. 213 00:17:05,640 --> 00:17:07,400 El are datorii cap peste cap. 214 00:17:11,360 --> 00:17:14,560 Am spus că merg pentru a face din Chervinsky un porumbel? 215 00:17:15,920 --> 00:17:16,760 Lasă-l... 216 00:17:18,320 --> 00:17:21,240 dați moșia fraților, 217 00:17:22,200 --> 00:17:23,600 și apoi îl voi trimite pe drumul lui. 218 00:17:23,680 --> 00:17:26,240 Dacă îl duce la închisoarea debitorilor, 219 00:17:27,160 --> 00:17:28,560 asa sa fie. 220 00:17:31,520 --> 00:17:33,240 nu mă auzi? 221 00:17:34,200 --> 00:17:36,440 Ți-a intrat în cap acest viper? 222 00:17:36,520 --> 00:17:39,560 Grigoriy Petrovici, pentru numele lui Dumnezeu! 223 00:17:39,640 --> 00:17:41,760 - Scoateți pe acești poporul lui Dumnezeu din... -Taci! 224 00:17:43,120 --> 00:17:45,960 Dă-i afară, și să ne întoarcem la vechea noastră viață. 225 00:17:47,040 --> 00:17:47,880 Viață veche? 226 00:17:48,840 --> 00:17:52,520 Nu ne putem întoarce la asta, bătrâne prost! 227 00:17:53,760 --> 00:17:54,680 Mama a plecat! 228 00:17:56,920 --> 00:17:57,840 Totul... 229 00:17:59,280 --> 00:18:00,560 și toți au plecat. 230 00:18:02,040 --> 00:18:04,320 Există doar diavolul ascunzându-se în colţuri. 231 00:18:04,640 --> 00:18:07,520 -Doamne ajuta-ne! -Cirmaciul mi-a promis să-l prind. 232 00:18:10,880 --> 00:18:12,600 Ascultă, Grigoriy Petrovici... 233 00:18:13,240 --> 00:18:15,320 Nu știu despre demonul tău, 234 00:18:16,240 --> 00:18:18,360 dar ţăranii se vor risipi în curând. 235 00:18:19,040 --> 00:18:23,600 Și dacă acești oameni rămân în camera mamei tale până dimineață, 236 00:18:23,680 --> 00:18:28,200 voi pleca, chiar dacă am promis că voi avea grijă de tine. 237 00:18:40,640 --> 00:18:41,960 Seminte de floarea soarelui! 238 00:18:42,040 --> 00:18:46,200 KIEV 239 00:18:46,840 --> 00:18:48,960 Andrei Andreevici! Am găsit ceva. 240 00:18:50,440 --> 00:18:51,280 Intrați! 241 00:18:52,120 --> 00:18:55,840 Știu că nu a fost stăpânul nostru care a răpit-o pe Katia. 242 00:18:56,240 --> 00:18:58,200 Ce ai aflat? Explica. Cine este aceasta? 243 00:18:58,280 --> 00:19:00,840 Este Klim taximetristul. Mi-a spus totul. 244 00:19:01,560 --> 00:19:02,440 -Da. -Spune-i. 245 00:19:04,480 --> 00:19:08,920 Se pare că e taxiul lui Kolka cu un ochi. 246 00:19:09,000 --> 00:19:11,160 Cine este acest Kolka cu un ochi? Unde pot sa-l gasesc? 247 00:19:11,240 --> 00:19:13,240 Un taximetrist. 248 00:19:14,200 --> 00:19:15,800 El va lua orice lucru. Da... 249 00:19:17,040 --> 00:19:20,720 Tipul ăsta l-a angajat. Un personaj umbrit. 250 00:19:21,640 --> 00:19:25,520 A venit după Kolka azi după prânz. 251 00:19:27,000 --> 00:19:29,240 Nu l-am văzut pe Kolka azi sau aseară. 252 00:19:29,600 --> 00:19:30,920 Unde locuiește Kolka? 253 00:19:32,360 --> 00:19:35,880 Nu știu. Kolka nu vorbește mult. 254 00:19:38,480 --> 00:19:40,400 - Când apare Kolka... -Da. 255 00:19:40,720 --> 00:19:41,560 ...anunțați-ne. 256 00:19:42,360 --> 00:19:44,840 Nu are nevoie să cunoască pe cineva întreba de el. 257 00:19:46,400 --> 00:19:48,080 Desigur, desigur. 258 00:19:48,640 --> 00:19:50,440 O zi bună, domnilor. 259 00:19:56,760 --> 00:19:57,600 Andrei, 260 00:19:59,360 --> 00:20:01,040 ar fi putut scăpa? 261 00:20:02,000 --> 00:20:02,840 Dupa... 262 00:20:04,720 --> 00:20:06,600 anunțul dvs. de logodnă. 263 00:20:07,280 --> 00:20:08,880 Poate a avut un iubit... 264 00:20:10,040 --> 00:20:11,120 care a ajutat-o. 265 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Domnule Zhadan, Ilustra Voastră Excelență. 266 00:20:30,720 --> 00:20:31,680 Arată-l înăuntru. 267 00:20:36,800 --> 00:20:38,960 Bună, Elena Aleksandrovna. 268 00:20:39,960 --> 00:20:41,480 Bună, Andrei Andreevici. 269 00:20:42,440 --> 00:20:43,960 Scuză-mă pentru lipsa mea de tact. 270 00:20:44,800 --> 00:20:45,840 Ești bine? 271 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 Dmitrii Vladimirovici este bolnav. 272 00:20:49,320 --> 00:20:50,400 A fost de ceva vreme. 273 00:20:53,280 --> 00:20:54,560 El este pe moarte, Andrei Andreevici. 274 00:20:58,440 --> 00:21:00,200 Și nu se poate face nimic în privința asta. 275 00:21:01,200 --> 00:21:02,040 Doamne! 276 00:21:03,800 --> 00:21:05,560 Poate că este prea devreme să renunț. 277 00:21:07,080 --> 00:21:10,640 Să-l sunăm pe Tișcenko, Pirogov, orice medic din strainatate. 278 00:21:12,440 --> 00:21:13,280 Vai. 279 00:21:13,960 --> 00:21:15,280 El este dincolo de ajutorul medical. 280 00:21:23,000 --> 00:21:23,840 Dar... 281 00:21:25,320 --> 00:21:29,440 nu ai venit aici să mă privesc... plângând. 282 00:21:30,760 --> 00:21:32,200 Ce te-a adus astăzi aici? 283 00:21:33,040 --> 00:21:37,200 În timp ce Olga Platonovna și cu mine sărbătoreau logodna, 284 00:21:38,120 --> 00:21:41,720 o trăsură a luat-o pe Katerina Stepanovna departe într-o locație necunoscută. 285 00:21:41,800 --> 00:21:42,720 A fost răpită? 286 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 Se pare că era. 287 00:21:45,440 --> 00:21:46,600 am vrut să întreb 288 00:21:47,680 --> 00:21:51,800 fie că s-a apropiat oricui din casa ta. 289 00:21:52,120 --> 00:21:55,640 Adică, ar fi putut ea să fugă? 290 00:22:00,360 --> 00:22:02,160 Căutam doar indicii. 291 00:22:04,200 --> 00:22:08,560 Nikolai Aleksandrovici... a pomenit pe cineva? 292 00:22:09,200 --> 00:22:13,680 Dacă ar fi vorbit despre ceva asa inainte sa plece? 293 00:22:17,480 --> 00:22:18,360 Nu. 294 00:22:19,400 --> 00:22:20,720 domnule Doroșenko 295 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 nu a avut timp sa vorbeasca cu mine. 296 00:22:43,080 --> 00:22:44,440 Eu... trebuie să ies afară. 297 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Visează mai departe! 298 00:22:48,720 --> 00:22:51,680 te implor. Chiar trebuie să plec. 299 00:23:12,400 --> 00:23:13,240 Ce? 300 00:23:13,800 --> 00:23:15,080 Ce aştepţi? 301 00:23:15,680 --> 00:23:17,240 Cum ar trebui să o fac? 302 00:23:29,960 --> 00:23:31,320 Haide, fii repede cu asta. 303 00:23:35,960 --> 00:23:36,920 Măcar întoarce-te. 304 00:23:40,240 --> 00:23:41,120 Fii repede! 305 00:24:00,880 --> 00:24:03,280 Yarina Dorofeyevna, obișnuiai să mă placi. 306 00:24:03,560 --> 00:24:06,200 De ce nu poți fi fericit pentru Andrei Andreevici acum? 307 00:24:07,760 --> 00:24:08,760 Fericit? 308 00:24:09,560 --> 00:24:13,800 Pentru că l-ai băgat în ham împotriva voinței lui? 309 00:24:14,720 --> 00:24:16,960 Crezi că vei crește pe el? 310 00:24:18,240 --> 00:24:19,160 nu. 311 00:24:19,880 --> 00:24:22,120 El nu va ierta niciodată așa ceva. 312 00:24:22,720 --> 00:24:26,560 S-a săturat de doamne deștepte ca tine. 313 00:24:27,600 --> 00:24:30,120 Știi de ce a vrut Andrey să se cumpere atât de mult? 314 00:24:30,200 --> 00:24:32,480 S-a îndrăgostit cu fiica stăpânului său. 315 00:24:32,880 --> 00:24:37,720 Ea flirta cu el și ofta, „Este păcat că nu ești liber.” 316 00:24:38,080 --> 00:24:40,000 De aceea sărea peste capul lui. 317 00:24:40,280 --> 00:24:42,240 De ce nu s-a căsătorit cu ea după ce și-a luat libertatea? 318 00:24:43,680 --> 00:24:49,280 Această doamnă a râs de el în public când a venit să propună. 319 00:24:50,080 --> 00:24:53,240 Un bulgăre de țară nu a fost suficient de bun pentru ea. 320 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 De când, Andrei și-a interzis să iubească pe cineva. 321 00:24:56,960 --> 00:24:59,120 Inima lui tocmai a început să se dezghețe. 322 00:24:59,840 --> 00:25:03,280 Speram că va fi fericit până la urmă. 323 00:25:03,680 --> 00:25:05,960 Și apoi ai venit cu schema ta. 324 00:25:06,600 --> 00:25:09,360 Nu vrei fericire pentru tine? 325 00:25:12,480 --> 00:25:14,320 Andrei! Ai găsit-o? 326 00:25:15,480 --> 00:25:16,320 Nu. 327 00:25:16,400 --> 00:25:18,760 Andrei Andreevici, bună seara. ma bucur sa te vad. 328 00:25:19,320 --> 00:25:21,320 Olga Platonovna, ce bine că ești aici. 329 00:25:22,520 --> 00:25:23,360 Te rog... 330 00:25:24,240 --> 00:25:27,680 nu ma deranja cu nimic referitor la nunta. 331 00:25:27,760 --> 00:25:29,880 Sunt sigur că te descurci fără ajutorul meu. 332 00:25:30,240 --> 00:25:31,960 Dar trebuie să vorbești cu tatăl meu. 333 00:25:32,320 --> 00:25:35,440 Doar spune-mi când și unde Ar trebui să fiu la ceremonie. 334 00:25:36,640 --> 00:25:37,880 Acum, vă rog să mă scuzați. 335 00:25:39,040 --> 00:25:40,560 Am avut o zi lungă. 336 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 La revedere. 337 00:26:05,120 --> 00:26:08,080 -Bine? Cât mai mult? - Femei proaste! 338 00:26:22,440 --> 00:26:23,280 Suficient! 339 00:26:31,360 --> 00:26:32,240 Trage! 340 00:26:33,800 --> 00:26:34,640 Iată ea! 341 00:26:46,880 --> 00:26:48,000 Stop! 342 00:26:48,520 --> 00:26:50,880 Tu... cățea! 343 00:26:51,960 --> 00:26:54,720 Am încercat să fac bine cu ea! 344 00:26:55,240 --> 00:26:56,360 Are nevoie de o lecție. 345 00:26:56,560 --> 00:26:58,240 O vor învăța când ajungem. 346 00:27:07,480 --> 00:27:12,720 NEZHIN 347 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 Bună ziua, domnule Suslov. 348 00:27:28,440 --> 00:27:29,440 Poftă bună. 349 00:27:30,800 --> 00:27:31,920 Cine eşti tu? 350 00:27:32,520 --> 00:27:34,920 Nu-ți amintești de mine, Amvrosiy Yurievich? 351 00:27:35,400 --> 00:27:38,240 Sunt administratorul lui Chervinsky. Fost steward. 352 00:27:39,480 --> 00:27:42,040 Ce vrei, fost steward? 353 00:27:42,960 --> 00:27:45,480 Am o ofertă de afaceri profitabilă pentru tine. 354 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 Vreau să fiu administratorul tău. 355 00:27:49,160 --> 00:27:50,640 De ce as avea nevoie de tine? 356 00:27:52,160 --> 00:27:54,040 Am un administrator, 357 00:27:54,520 --> 00:27:57,640 și nu am de gând să-mi extind proprietatea. 358 00:27:59,920 --> 00:28:01,520 Dacă ți-aș spune... 359 00:28:02,920 --> 00:28:05,760 Chervinka va fi vândută în curând la o licitație? 360 00:28:06,480 --> 00:28:10,000 Îl poți cumpăra dacă ești suficient de rapid. 361 00:28:10,960 --> 00:28:12,360 Prostii. 362 00:28:13,080 --> 00:28:16,240 moșia lui Piotr Ivanovici este cel mai prosper din raionul nostru. 363 00:28:17,200 --> 00:28:20,240 Piotr Ivanovici a plecat înapoi în vară. 364 00:28:20,320 --> 00:28:22,800 Fiul său a ipotecat proprietatea în bancă, 365 00:28:22,880 --> 00:28:26,000 și nu a reușit să plătească dobânda pentru două luni. 366 00:28:28,400 --> 00:28:32,680 Cum ți-ai lăsat stăpânul să dea faliment, cainele? 367 00:28:32,880 --> 00:28:34,760 Aș vrea să mă asculte, 368 00:28:35,320 --> 00:28:37,360 dar se bazează pe propria sa rațiune. 369 00:28:38,200 --> 00:28:40,520 Nu prea are, totuși. 370 00:28:43,880 --> 00:28:45,320 Nu o fac pentru mine. 371 00:28:47,000 --> 00:28:48,880 Îmi fac griji pentru moșie. 372 00:28:49,440 --> 00:28:53,840 Fiecare hambar, fiecare casă în ea a fost construită datorită eforturilor mele. 373 00:28:55,360 --> 00:28:56,200 În regulă. 374 00:29:02,480 --> 00:29:04,280 Vei primi slujba. 375 00:29:06,960 --> 00:29:09,960 Dar numai după ce o primesc pe Chervinka. 376 00:29:16,160 --> 00:29:17,360 Grigori Petrovici! 377 00:29:18,040 --> 00:29:19,000 ce vrei? 378 00:29:19,280 --> 00:29:21,440 Cineva te așteaptă în curtea din spate. 379 00:29:21,800 --> 00:29:24,400 Trimite-le departe. nu astept pe nimeni. 380 00:29:24,640 --> 00:29:29,160 A spus că este foarte important. Se referă la proprietatea dumneavoastră. 381 00:29:32,840 --> 00:29:36,160 Temperamentul tău îți întunecă judecata, 382 00:29:36,240 --> 00:29:37,320 fratele Grigori. 383 00:29:37,760 --> 00:29:41,200 Nu poți refuza să vorbești unui om binevoitor. 384 00:30:00,400 --> 00:30:02,840 Valetul a spus că este vorba despre proprietatea mea. 385 00:30:02,920 --> 00:30:04,200 iti spun imediat: 386 00:30:04,800 --> 00:30:07,280 Nu vand sau cumpar nimic. 387 00:30:07,360 --> 00:30:08,960 Deloc, domnule Chervinsky. 388 00:30:09,040 --> 00:30:11,600 Nu despre asta e vorba. Lasă-mă să mă prezint. 389 00:30:11,680 --> 00:30:14,120 Boris Ivanovici Moliboga, un avocat din Kiev. 390 00:30:14,520 --> 00:30:17,480 Vreau doar să mă întorc la tine ceva care iti apartine, 391 00:30:18,440 --> 00:30:20,240 ceva ce ai tot cautat. 392 00:30:58,360 --> 00:31:01,200 Chiar te duci, mătușă Pavlina? Cum se face? 393 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Lasă-i pe acești monștri să-și gătească kasha. 394 00:31:07,960 --> 00:31:11,520 -Mătușa Pavlina! Du-te în curte, repede! -Ce este acum? 395 00:31:11,600 --> 00:31:13,680 Haide, trebuie să-l vezi! 396 00:31:14,480 --> 00:31:15,400 Du-te, repede! 397 00:31:15,840 --> 00:31:17,520 De ce faci tam-tam asta? 398 00:31:18,560 --> 00:31:20,080 Trimite-o! 399 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Diavolul stă la spatele acestei fete! 400 00:31:24,880 --> 00:31:27,080 Nu-l lăsa să intre! 401 00:31:27,160 --> 00:31:28,000 Nu! 402 00:31:28,720 --> 00:31:30,400 Ea îmi aparține! 403 00:31:30,640 --> 00:31:32,200 Nu tu ești cel care vorbește! 404 00:31:32,600 --> 00:31:36,840 Este mândria și pofta ta, fratele Grigori. 405 00:31:36,920 --> 00:31:38,960 Ea va rămâne aici! 406 00:31:41,320 --> 00:31:42,160 Katrusia! 407 00:31:42,880 --> 00:31:43,800 Copilul meu! 408 00:31:44,720 --> 00:31:46,360 Fata mea dragă. 409 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Îndepărtează-te de ea. 410 00:31:49,880 --> 00:31:51,840 Fata asta trebuie urmărită cu atenție. 411 00:31:52,480 --> 00:31:54,480 Îi place să fugă de stăpânii ei. 412 00:31:55,640 --> 00:31:58,560 Fratele Anisim o va ține cu ochii pe ea. 413 00:31:59,120 --> 00:32:02,120 Ea nu va putea să-l facă milă. 414 00:32:02,880 --> 00:32:03,720 Pavlina! 415 00:32:04,600 --> 00:32:06,840 Arată-i fratelui Anisim camera Katerinei. 416 00:32:07,840 --> 00:32:11,200 Dă-i ceva de mâncare, astfel încât ea nu moare de foame înainte de vreme. 417 00:32:11,960 --> 00:32:15,720 Aș prefera să mă plătești la început, domnule Cervinski. 418 00:32:15,800 --> 00:32:18,640 Domnule Moliboga, nu vă faceți griji. 419 00:32:19,640 --> 00:32:21,960 Sunt pregătit să plătesc întreaga sumă chiar acum. 420 00:32:22,360 --> 00:32:23,360 Vino cu mine. 421 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Cervinskii nu se întorc înapoi pe cuvântul lor. 422 00:32:28,880 --> 00:32:31,880 Nu o smuci, monstruule! 423 00:33:27,160 --> 00:33:28,440 Patru... 424 00:33:29,840 --> 00:33:31,440 Ai promis cinci. 425 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 Cervinskii nu se întorc înapoi pe cuvântul lor, așa cum ai spus. 426 00:33:36,760 --> 00:33:38,160 Încerci să mă jignești? 427 00:33:45,920 --> 00:33:50,320 Grigori Petrovici, aceşti bani au fost făgăduiţi fraţilor. 428 00:33:50,400 --> 00:33:51,240 timonier, 429 00:33:53,080 --> 00:33:55,880 Voi compensa până la Crăciun. 430 00:33:56,720 --> 00:33:58,160 Cuvântul lui Chervinsky! 431 00:33:58,440 --> 00:33:59,760 O să ne dăm seama. 432 00:34:01,880 --> 00:34:02,960 Încă o mie. 433 00:34:04,080 --> 00:34:04,920 Cinci. 434 00:34:07,720 --> 00:34:10,600 Cel înfricoșător, șeful lor. 435 00:34:11,960 --> 00:34:12,800 El a spus... 436 00:34:13,880 --> 00:34:15,920 Fratele Anisim avea să o țină cu ochii pe ea. 437 00:34:16,960 --> 00:34:17,800 Au luat... 438 00:34:19,240 --> 00:34:20,320 Katka înăuntru. 439 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 Este adevărat, Yakov Yuhymovych, 440 00:34:26,360 --> 00:34:29,000 că aceşti skopeţi cheamă fotografiile acum? 441 00:34:30,600 --> 00:34:33,800 Și că Grigoriy Petrovici are și... 442 00:34:36,240 --> 00:34:39,040 a fost castrat? 443 00:34:39,120 --> 00:34:39,960 Ce? 444 00:34:41,680 --> 00:34:43,200 Nu vor fi acolo pentru mult timp. 445 00:34:54,080 --> 00:34:54,920 Vodcă. 446 00:34:56,360 --> 00:34:57,200 Urmează. 447 00:35:02,680 --> 00:35:04,080 Ar trebui să mănânci ceva. 448 00:35:05,000 --> 00:35:05,840 Panas! 449 00:35:06,720 --> 00:35:07,560 S-a întors! 450 00:35:10,120 --> 00:35:14,280 De unde a luat Galia banii sa te cumpar? 451 00:35:15,200 --> 00:35:16,040 Ea... 452 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 trebuie să fi cântat colinde. 453 00:35:19,480 --> 00:35:21,600 Știi la cine. 454 00:35:21,920 --> 00:35:23,280 Colinde... 455 00:35:27,760 --> 00:35:29,080 Panas, ce faci? 456 00:35:30,680 --> 00:35:32,560 Lasă-l! Îl vei ucide! 457 00:35:40,640 --> 00:35:44,040 Nu m-am atins niciodată de Galia ta! Nu eu am! Jur! 458 00:35:44,120 --> 00:35:45,080 Doamne! 459 00:35:46,040 --> 00:35:46,880 Panas! 460 00:35:47,520 --> 00:35:50,400 Lasă-l să plece. 461 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Pleacă de pe mine! 462 00:35:52,960 --> 00:35:54,520 -Ieși. -Dă-mă jos! 463 00:36:03,920 --> 00:36:06,160 La ce te uiți? 464 00:36:08,040 --> 00:36:13,520 În curând vei regreta, 465 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 când Yashka se întoarce să o conducă pe Chervinka. 466 00:36:18,600 --> 00:36:19,720 Nu sta doar aici. 467 00:36:20,560 --> 00:36:21,640 Dă-mi vodcă. 468 00:36:22,720 --> 00:36:24,080 târfă! 469 00:36:29,680 --> 00:36:31,280 Te-ai săturat de libertate, Panas? 470 00:36:32,280 --> 00:36:33,600 Vrei să mergi la închisoare? 471 00:36:34,120 --> 00:36:34,960 Panas! 472 00:36:38,040 --> 00:36:38,880 Multumesc. 473 00:36:41,280 --> 00:36:44,680 Mama și soția ta nu au plâns suficient? 474 00:36:46,760 --> 00:36:48,160 Nu începe cu Galia. 475 00:36:50,080 --> 00:36:52,800 Când o imaginez cu Yashka... 476 00:36:53,000 --> 00:36:54,560 Crezi că știi totul? 477 00:36:55,560 --> 00:37:00,400 Știai că a interzis tot satul să o angajezi după ce te-ai dus la armată? 478 00:37:00,880 --> 00:37:02,680 A spus că îi va biciui până la moarte. 479 00:37:04,480 --> 00:37:06,280 Certurile îndrăgostiților. 480 00:37:06,480 --> 00:37:07,320 Idiot! 481 00:37:08,560 --> 00:37:09,760 Ești un idiot să crezi asta. 482 00:37:10,760 --> 00:37:12,600 Știi că Galia ar merge... 483 00:37:13,680 --> 00:37:16,680 trei verste în fiecare zi și lucrezi pentru alune ca să te cumpere? 484 00:37:18,240 --> 00:37:21,560 Avea de gând să-l vândă pe Oleksa, așa că i-a dat colierul mamei ei. 485 00:37:22,640 --> 00:37:24,160 Are ochi doar pentru tine, 486 00:37:25,720 --> 00:37:26,880 și tu crezi în bârfă. 487 00:37:27,520 --> 00:37:30,480 - De ce nu mi-a spus toate astea? -Ai asculta? 488 00:37:31,680 --> 00:37:34,280 I-ai spus să plece de îndată ce te-au eliberat. 489 00:37:37,680 --> 00:37:39,040 Credeam că ea și Yashka... 490 00:37:40,680 --> 00:37:41,960 Știi unde este ea? 491 00:37:42,200 --> 00:37:43,040 Da. 492 00:37:43,840 --> 00:37:45,800 De aceea te cautam. 493 00:37:49,320 --> 00:37:50,240 Așteaptă. 494 00:37:52,120 --> 00:37:54,960 Ușor, iubito, ușor. Tăcere. 495 00:37:56,120 --> 00:37:56,960 Fii puternic. 496 00:37:58,360 --> 00:38:00,320 Stai acolo. 497 00:38:01,120 --> 00:38:02,880 Haide, dragă. 498 00:38:02,960 --> 00:38:03,840 E prea devreme. 499 00:38:04,680 --> 00:38:05,640 Va supraviețui? 500 00:38:05,800 --> 00:38:07,480 Roagă-te, Galia. Roagă-te. 501 00:38:07,640 --> 00:38:11,160 Nu gândi gânduri rele. Copilul tău va fi bine. 502 00:38:16,120 --> 00:38:17,200 nu l-am putut găsi. 503 00:38:17,440 --> 00:38:19,320 Nici mama nu știe unde este. 504 00:38:19,960 --> 00:38:20,800 Galia. 505 00:38:21,480 --> 00:38:24,320 Draga mea, iartă-mă! am fost orb. 506 00:38:24,400 --> 00:38:25,440 Pleacă de aici! 507 00:38:25,520 --> 00:38:28,800 Nimic de privit. nu vezi... 508 00:38:28,880 --> 00:38:30,000 Galia, auzi? 509 00:38:32,040 --> 00:38:35,960 Pleacă de aici! Nu ai ce face aici. Merge. 510 00:38:36,480 --> 00:38:38,320 De ce țipă? Galia! 511 00:38:38,400 --> 00:38:41,240 Prostule. Ea are un copil. 512 00:38:42,840 --> 00:38:44,240 De ce țipă așa? 513 00:38:44,560 --> 00:38:47,840 Este soarta femeilor noastre, nascând în durere. 514 00:38:49,400 --> 00:38:52,280 Galia nu este prima sau ultima. 515 00:38:52,920 --> 00:38:54,800 Poate... Poate pot face ceva? 516 00:38:55,280 --> 00:38:57,360 Spune doar ce pot face pentru a te ajuta. 517 00:38:57,480 --> 00:39:01,040 Bună idee. Nu ar trebui să stai doar aici. 518 00:39:01,120 --> 00:39:03,960 Tăiați puțin lemn și aduceți apă. 519 00:39:04,040 --> 00:39:06,000 Avem nevoie de multă apă caldă. 520 00:39:06,080 --> 00:39:07,680 - Butoiul... -Ce mai astepti? 521 00:39:08,040 --> 00:39:09,120 -Ce? -Apă. 522 00:39:09,720 --> 00:39:10,560 Apă. 523 00:39:11,600 --> 00:39:14,160 Ia găleata. Urmați-mă! 524 00:39:26,560 --> 00:39:31,720 Trebuie să-l văd pe domnul Moliboga. Este urgent. Spune-i că domnișoara Radzevich este aici. 525 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 Îmi pare rău, doamnă, este imposibil. 526 00:39:35,160 --> 00:39:37,800 Domnul Moliboga a plecat într-o călătorie urgentă de afaceri. 527 00:39:38,240 --> 00:39:39,440 A plecat acum trei zile. 528 00:39:40,880 --> 00:39:41,920 Trei zile, ai spus? 529 00:39:43,120 --> 00:39:45,400 Știi unde s-a dus? 530 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 provincia Cernigov, 531 00:39:49,120 --> 00:39:52,200 vreun sat în mijlocul nicăieri în regiunea Nejin. 532 00:40:17,920 --> 00:40:20,120 Intră. 533 00:40:20,520 --> 00:40:21,480 haide, 534 00:40:22,680 --> 00:40:24,840 haide. 535 00:40:50,800 --> 00:40:51,680 O fată? 536 00:40:58,040 --> 00:40:59,280 O să-i spun Natalka, 537 00:41:01,680 --> 00:41:02,520 după mama mea. 538 00:41:07,040 --> 00:41:10,440 Galia, draga mea. Am vrut să-ți spun. am fost un prost. 539 00:41:11,960 --> 00:41:15,120 Am avut toate aceste idei stupide... 540 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 Galia, dragă, 541 00:41:18,280 --> 00:41:20,840 Te iubesc mai mult decât viața mea. Auzi? 542 00:41:24,160 --> 00:41:26,600 Mă poți ierta vreodată? 543 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 Nu vreau pe nimeni în afară de tine. 544 00:41:52,880 --> 00:41:53,720 Deci... 545 00:41:57,160 --> 00:41:58,400 Natalia Panasovna? 546 00:41:59,600 --> 00:42:01,560 Sună bine. 547 00:42:02,480 --> 00:42:04,720 Deci, sunt unchiul Oleksa acum? 548 00:42:17,840 --> 00:42:22,080 Îți spun, el nu este aici. Nu are sens să-l aștept. 549 00:42:22,800 --> 00:42:24,640 Andrei Andreevici, știu că ești acolo. 550 00:42:24,720 --> 00:42:26,520 Coboară! Este urgent. 551 00:42:26,920 --> 00:42:28,880 Olga Platonovna, vă rog. 552 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Olga Platonovna. 553 00:42:33,520 --> 00:42:37,400 Este noul tău hobby, fac scene la mine acasă? 554 00:42:37,720 --> 00:42:39,000 Știu unde este Katia. 555 00:42:40,000 --> 00:42:40,840 Ce? 556 00:42:40,920 --> 00:42:42,800 Ea este dusă la stăpânii ei 557 00:42:42,880 --> 00:42:44,280 în provincia Cernigov. 558 00:42:44,600 --> 00:42:46,520 -Este lucrul tău? -Desigur că nu. 559 00:42:47,160 --> 00:42:49,000 Dar mă tem că este parțial vina mea. 560 00:42:49,840 --> 00:42:54,280 Am angajat un om oribil să aflu totul despre Katia și trecutul ei. 561 00:42:54,680 --> 00:42:58,040 Probabil a profitat de ce învățase și o răpise. 562 00:42:59,200 --> 00:43:00,040 Demyan. 563 00:43:01,240 --> 00:43:02,360 Fugi la Bogdan Iurievici 564 00:43:02,440 --> 00:43:04,520 și spune-i să se pregătească, ia-l pe Lukyan și vino aici. 565 00:43:04,600 --> 00:43:05,720 Mergem la Nejin. 566 00:43:05,960 --> 00:43:06,920 Andrei Andreevici, 567 00:43:07,840 --> 00:43:09,520 Te absolv de promisiunea ta. 568 00:43:09,600 --> 00:43:10,880 Nu va fi nicio nuntă. 569 00:43:15,120 --> 00:43:17,800 Îmi pare foarte rău. 570 00:43:18,760 --> 00:43:20,880 A fost o idee stupidă și crudă. 571 00:43:22,080 --> 00:43:24,320 Sper că mă vei ierta într-o zi. 572 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 Oricine poate greși, 573 00:43:30,400 --> 00:43:32,560 dar puțini pot recunoaște asta. 574 00:43:33,800 --> 00:43:35,920 Sper sa nu fie prea tarziu. 575 00:44:04,200 --> 00:44:05,040 Să mergem. 576 00:44:06,440 --> 00:44:07,280 Unde? 577 00:44:09,440 --> 00:44:10,960 Lasă-mă măcar să mă îmbrac. 578 00:44:39,400 --> 00:44:40,240 Cine eşti tu? 579 00:44:44,280 --> 00:44:45,400 Katerina Verbitskaya. 580 00:44:46,200 --> 00:44:47,360 Cine eşti tu? 581 00:44:48,400 --> 00:44:50,120 roaba domnului Cervinski. 582 00:44:50,400 --> 00:44:51,640 Cine eşti tu? 583 00:44:52,240 --> 00:44:53,720 Ce vrei de la mine? 584 00:44:54,440 --> 00:44:55,280 Pace! 585 00:44:56,960 --> 00:44:59,280 În sufletul tău și al stăpânului tău. 586 00:44:59,560 --> 00:45:00,920 Te rog, da-mi drumul! 587 00:45:01,840 --> 00:45:03,680 Indiferent cât de departe ai fi, 588 00:45:04,240 --> 00:45:05,360 vei fi mereu... 589 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 legat de el. 590 00:45:08,320 --> 00:45:10,280 Trebuie să tăiem această legătură, 591 00:45:11,960 --> 00:45:14,320 sau amândoi nu veți găsi niciodată pacea. 592 00:45:14,520 --> 00:45:15,440 Pocăiți-vă... 593 00:45:17,640 --> 00:45:18,480 si curata... 594 00:45:19,440 --> 00:45:20,720 corpul tău 595 00:45:21,000 --> 00:45:25,840 și suflet de pata diavolească. 596 00:45:27,800 --> 00:45:28,760 Lasă-mă! 597 00:45:29,400 --> 00:45:30,680 Nu! 598 00:45:34,200 --> 00:45:35,400 Nu! 599 00:45:36,320 --> 00:45:39,840 Fratilor! Uită-te la femeia asta. 600 00:45:41,400 --> 00:45:42,960 Este o proastă a păcatului! 601 00:45:43,560 --> 00:45:46,520 Corpul ei este murdar... 602 00:45:50,960 --> 00:45:53,640 iar sufletul ei cu atât mai mult. 603 00:45:53,720 --> 00:45:56,000 Hai sa ne rugam... 604 00:45:57,200 --> 00:46:00,280 pentru a o curata.